1 00:00:26,021 --> 00:00:28,899 ¡Detente! ¡No! 2 00:00:30,234 --> 00:00:34,571 ¡Ah, no! ¡La bestia está sobre mí! 3 00:00:34,655 --> 00:00:35,447 ¡Shh! 4 00:00:35,489 --> 00:00:38,450 Greg, ¿hay alguna bestia ahí fuera? 5 00:00:38,492 --> 00:00:39,993 Mmm... 6 00:00:43,163 --> 00:00:43,997 Encontré un pato. 7 00:00:44,039 --> 00:00:46,124 ¿Sabes cómo hacer huevos de pato? 8 00:00:46,208 --> 00:00:48,001 - Tengo hambre. - ¿Qué pasa con la bestia? 9 00:00:48,085 --> 00:00:50,045 ¡La bestia está sobre mí! 10 00:00:50,128 --> 00:00:52,130 No vi ninguna bestia. 11 00:00:52,172 --> 00:00:54,007 Ese conductor está loco. 12 00:00:54,049 --> 00:00:55,300 Mmmm, loco. 13 00:00:55,342 --> 00:00:56,468 ¡Uf! Bueno, eso es bueno. 14 00:00:56,510 --> 00:01:00,722 ¡¿Bien?! ¡Ese conductor loco nos está desviando del rumbo! 15 00:01:00,806 --> 00:01:02,766 - ¿En realidad? - Sí, quién sabe dónde estamos ahora. 16 00:01:02,849 --> 00:01:05,060 con ese tipo actuando como un loco. 17 00:01:05,143 --> 00:01:07,187 Oh, pan de pato con plátano y nueces. 18 00:01:11,733 --> 00:01:12,734 ¡Vaya, ah! 19 00:01:12,818 --> 00:01:13,735 Bueno, por fin un poco de buena suerte. 20 00:01:13,819 --> 00:01:17,656 Vayamos a esta taberna espeluznante y pidamos algunas direcciones. 21 00:01:17,698 --> 00:01:19,074 Pero... 22 00:01:24,496 --> 00:01:26,248 Pero es espeluznante. ¿Por qué ustedes no 23 00:01:26,331 --> 00:01:27,541 Ve a preguntar por direcciones y yo simplemente 24 00:01:27,624 --> 00:01:30,836 Espera... no, espera, no quiero estar aquí solo. 25 00:01:30,919 --> 00:01:32,838 - ¿Qué hay de ustedes...? - ¡Ve a la taberna! 26 00:01:32,879 --> 00:01:34,506 ¡Bueno! Pero pides direcciones. 27 00:01:34,589 --> 00:01:36,675 Bien, sí, haré todo. 28 00:01:36,758 --> 00:01:38,719 Tengo hambre. 29 00:01:40,929 --> 00:01:42,306 ¡Seguir! 30 00:01:42,389 --> 00:01:43,389 Está atascado. 31 00:01:43,432 --> 00:01:44,432 Ah. 32 00:01:45,517 --> 00:01:46,977 E-disculpe, ahí. 33 00:01:47,060 --> 00:01:48,478 Disculpe. ¿Mmm? 34 00:01:57,863 --> 00:01:59,323 Tú. Esperar. Aquí. 35 00:01:59,406 --> 00:02:00,824 Voy a buscar algo de comida. 36 00:02:00,907 --> 00:02:02,868 Bueno, al menos tiene música. 37 00:02:02,909 --> 00:02:03,910 Bueno, hola, tarro de durazno. 38 00:02:03,994 --> 00:02:07,914 ¿Qué estás haciendo por ahí? Oye, ¿qué es ese pájaro que tienes ahí? 39 00:02:07,998 --> 00:02:09,374 - Es un... - ¡Soy Beatriz! 40 00:02:09,416 --> 00:02:12,878 Estos dos dulces niños y yo nos perdimos un poco en el... ¡ah! 41 00:02:12,961 --> 00:02:14,755 ¡No se permiten pájaros en mi taberna! 42 00:02:14,838 --> 00:02:17,424 - No se permiten pájaros en tu... - Es de mal augurio cuando un 43 00:02:17,507 --> 00:02:19,343 El pájaro azul entra por tu puerta. 44 00:02:19,426 --> 00:02:20,052 ¡Es mala suerte! 45 00:02:20,135 --> 00:02:21,595 ¡Señora, los pájaros azules traen buena suerte! 46 00:02:21,636 --> 00:02:23,722 Traemos alegría y felicidad al... ¡ah! 47 00:02:23,764 --> 00:02:25,932 Buena suerte, mala suerte... ¡No necesito nada de eso! 48 00:02:26,016 --> 00:02:26,933 ¡Maldita seas, señora! ¡Maldito seas! 49 00:02:26,975 --> 00:02:30,103 Morirás algún día y yo me reiré... ¡reiré! 50 00:02:30,187 --> 00:02:31,396 ¡Oh! 51 00:02:31,480 --> 00:02:33,148 Olvídate de esto. Estoy fuera de aquí. 52 00:02:33,231 --> 00:02:34,232 Wirt, obtienes direcciones. 53 00:02:34,274 --> 00:02:35,901 E-espera, no. N-no quiero... 54 00:02:35,942 --> 00:02:37,444 ¡Solo hazlo! 55 00:02:37,527 --> 00:02:41,073 ¿Quiénes sois vosotros dos, que traéis mala suerte a mi taberna? 56 00:02:41,156 --> 00:02:43,617 Soy Wirt y él es Gregory. 57 00:02:43,700 --> 00:02:44,910 ¡Y ese es un caballo! 58 00:02:44,951 --> 00:02:47,287 Eso es genial, pero ¿quién eres tú? 59 00:02:47,329 --> 00:02:48,038 Soy... Wirt. 60 00:02:48,121 --> 00:02:51,458 Yo... solo soy un chico, supongo. 61 00:02:51,541 --> 00:02:52,417 Um, ¿qué quieres decir? 62 00:02:52,459 --> 00:02:55,420 - Bueno, él es el carnicero... - Soy el carnicero. 63 00:02:55,462 --> 00:02:56,296 - El panadero... - ¡Sí! 64 00:02:56,380 --> 00:02:57,589 La partera... 65 00:02:57,631 --> 00:03:00,217 El maestro y el aprendiz... 66 00:03:00,300 --> 00:03:01,301 el sastre. 67 00:03:02,427 --> 00:03:03,970 Y yo soy el tabernero. 68 00:03:04,054 --> 00:03:05,430 ¡¿Quién eres?! 69 00:03:05,472 --> 00:03:06,640 Tengo hambre! 70 00:03:06,723 --> 00:03:07,974 N-n-no lo sé. 71 00:03:08,058 --> 00:03:09,101 Realmente no me gustan las etiquetas. 72 00:03:09,142 --> 00:03:12,479 Soy algo así como yo mismo, ¿sabes? 73 00:03:12,521 --> 00:03:13,522 Quizás sea simple. 74 00:03:13,605 --> 00:03:15,774 No, simplemente estoy perdido. 75 00:03:15,816 --> 00:03:17,234 Mira, estamos tratando de llegar a... 76 00:03:17,317 --> 00:03:19,653 Soy el bandolero. 77 00:03:20,278 --> 00:03:21,279 Vale, es bueno saberlo. 78 00:03:21,321 --> 00:03:24,783 - Bueno, entonces, verás... - ♪ Soy el bandolero ♪ 79 00:03:24,825 --> 00:03:26,952 ♪ Llego a fin de mes ♪ 80 00:03:27,619 --> 00:03:29,413 ♪ Como cualquier hombre ♪ 81 00:03:29,496 --> 00:03:31,706 ♪ Trabajo con mis manos ♪ 82 00:03:31,790 --> 00:03:33,083 ♪ Si te cruzas en mi camino ♪ 83 00:03:35,460 --> 00:03:37,295 ♪ Te noquearé ♪ 84 00:03:37,337 --> 00:03:39,089 ♪ Arrastrarte fuera del camino ♪ 85 00:03:39,172 --> 00:03:42,843 ♪ Róbate los zapatos de tus pies ♪ 86 00:03:42,926 --> 00:03:45,053 ♪ Soy el bandolero ♪ 87 00:03:45,137 --> 00:03:50,434 ♪ Y llego a fin de mese-e-e-e-t ♪ 88 00:03:56,481 --> 00:03:58,024 Oye. 89 00:04:01,528 --> 00:04:03,196 ¿Estás usando lápiz labial? 90 00:04:05,740 --> 00:04:07,200 ♪ La la la la ♪ 91 00:04:07,242 --> 00:04:08,076 Mmmm? ¿Quién está ahí fuera? 92 00:04:08,160 --> 00:04:10,620 ♪ Cortar la leña para encender el fuego ♪ 93 00:04:10,704 --> 00:04:14,166 ¿Qué clase de persona sale a cortar árboles en medio de la calle? 94 00:04:14,207 --> 00:04:15,041 ¿una tormenta por la noche? 95 00:04:15,083 --> 00:04:16,334 ♪ Enciende ese fuego ardiente ♪ 96 00:04:16,418 --> 00:04:19,171 ¿Qué clase de persona le habla a un caballo? 97 00:04:22,340 --> 00:04:23,633 Ooh-ah. 98 00:04:30,140 --> 00:04:31,683 Mmm. 99 00:04:33,727 --> 00:04:34,561 - ¿Perdón? - ¿Eh? 100 00:04:34,644 --> 00:04:38,732 Me preguntaba si conocías el camino... uh, quiero decir, yo-yo soy... 101 00:04:38,815 --> 00:04:40,066 su nombre es Adelaide, y... 102 00:04:40,150 --> 00:04:42,444 Oh, lo que buscas es una chica, ¿eh? 103 00:04:42,527 --> 00:04:43,862 ¡No! Quiero decir, sí, pero... 104 00:04:44,446 --> 00:04:46,246 Oh, no eres el tonto tonto e ingenuo 105 00:04:46,323 --> 00:04:47,157 todo el mundo te toma por. 106 00:04:47,240 --> 00:04:48,742 - Todo el mundo piensa que soy... - Eres el joven amante. 107 00:04:48,825 --> 00:04:50,702 - ¿Qué? ¿Joven amante? No, eh... - Si realmente quieres conseguir 108 00:04:50,744 --> 00:04:51,578 con esta chica Adelaide... 109 00:04:51,620 --> 00:04:54,581 - N-no lo hago. Yo-quiero decir, yo-yo... - Bueno, esto es lo que haces. 110 00:04:56,333 --> 00:04:57,542 ♪ Escribe una carta amorosa, muchacho ♪ 111 00:04:57,626 --> 00:04:59,294 ♪ Que se abalanza, barre y se riza ♪ 112 00:04:59,377 --> 00:05:00,879 ♪ El calígrafo es perfecto 113 00:05:00,962 --> 00:05:02,047 ♪ Para ayudarte a conquistar a tu chica ♪ 114 00:05:02,130 --> 00:05:03,715 ♪ Entonces tendrás que vestirte elegante ♪ 115 00:05:03,757 --> 00:05:05,175 ♪ El sastre está aquí por casualidad ♪ 116 00:05:05,258 --> 00:05:07,135 ♪ Él te coserá los pantalones, te agujereará el cinturón ♪ 117 00:05:07,219 --> 00:05:08,261 ♪ En alta costura de Francia ♪ 118 00:05:08,345 --> 00:05:10,180 ♪ Tus zapatos, Dios mío, cómo se usan ♪ 119 00:05:10,263 --> 00:05:11,723 ♪ Pero eres demasiado joven para saberlo ♪ 120 00:05:11,765 --> 00:05:13,433 ♪ Nada provoca el desprecio de una mujer ♪ 121 00:05:13,517 --> 00:05:15,060 ♪ Más que rasguños en el dedo del pie ♪ 122 00:05:15,101 --> 00:05:16,520 ♪ El zapatero puede encargarse de eso ♪ 123 00:05:16,603 --> 00:05:17,938 ♪ Mientras tanto, debes comer pastel ♪ 124 00:05:18,021 --> 00:05:21,107 ♪ El panadero y el pastelero necesitan trabajo, por el amor de Dios ♪ 125 00:05:21,191 --> 00:05:23,693 ♪ Alto, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 126 00:05:23,777 --> 00:05:25,820 ♪ ¡Qué momento tan feliz lo pasaremos el día de tu boda! ♪ 127 00:05:25,904 --> 00:05:28,281 - ¿Qué? - ♪ Alto, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 128 00:05:28,323 --> 00:05:32,452 ♪ Hay trabajo para todos cuando los niños pequeños se casan ♪ 129 00:05:32,536 --> 00:05:34,079 No, no, no, no. Chicos, 130 00:05:34,120 --> 00:05:36,331 N-n-no me voy a casar. Sólo estoy tratando de encontrar... 131 00:05:36,414 --> 00:05:37,832 ♪ Ese cono puntiagudo sobre tu cabeza ♪ 132 00:05:37,916 --> 00:05:40,001 - Ah, no, por favor. - ♪ No puedes estar usando eso ♪ 133 00:05:44,965 --> 00:05:47,175 Mmm. Si tengo que estar afuera, 134 00:05:47,259 --> 00:05:49,261 entonces esos bromistas también lo hacen. 135 00:05:49,344 --> 00:05:50,595 ¡Oye, Beatriz! 136 00:05:50,679 --> 00:05:51,596 ¿Quieres algo de comida también? 137 00:05:51,638 --> 00:05:54,266 No. ¿Cómo le va a Wirt al conseguir direcciones? 138 00:05:54,307 --> 00:05:55,308 Mmm, bastante bien. 139 00:05:55,350 --> 00:05:57,269 ♪ Alto, dee, diddly, um-de-dum-de-day ♪ 140 00:05:57,310 --> 00:05:59,145 ♪ ¡Qué momento tan feliz lo pasaremos el día de tu boda! ♪ 141 00:05:59,229 --> 00:06:01,314 ♪ Alto, dee, diddly ♪ 142 00:06:01,398 --> 00:06:02,399 ¿Qué pasa con ese leñador? 143 00:06:02,482 --> 00:06:05,902 Apuesto a que él conoce estos bosques mejor que nadie, ¿eh? 144 00:06:05,986 --> 00:06:09,948 Muy bien, caballo, ¡adiós! 145 00:06:11,449 --> 00:06:13,785 ¡Amante! ¡Amante! 146 00:06:13,827 --> 00:06:17,497 No, chicos, Adelaide no es... Yo sólo soy... 147 00:06:17,581 --> 00:06:19,833 ¡Joven amante, cántanos tu canción de amor! 148 00:06:19,874 --> 00:06:21,876 - ¿Canción de amor? - ¡Sí, amante! 149 00:06:21,960 --> 00:06:23,128 ¡Cántanos tu canción de amor! 150 00:06:23,169 --> 00:06:24,045 No, yo-yo-yo no tengo... 151 00:06:24,129 --> 00:06:25,589 ¡Canta, amante, canta! 152 00:06:25,672 --> 00:06:27,132 No. ¡Canta, amante, canta! 153 00:06:27,215 --> 00:06:28,258 Partera, no. ¡Ah! ¡Oh! 154 00:06:28,341 --> 00:06:29,426 ¡Canta, amante, canta! 155 00:06:29,509 --> 00:06:31,261 ¡Canta, amante, canta! 156 00:06:31,344 --> 00:06:33,013 ¡Canta, amante, canta! ¡Canta, muchacho, canta! 157 00:06:33,096 --> 00:06:37,142 ♪ Mi nombre es Wirt ♪ 158 00:06:37,183 --> 00:06:38,184 ♪ Y su nombre es Greg ♪ 159 00:06:38,226 --> 00:06:40,103 ♪ Estamos relacionados porque mi mamá se volvió a casar ♪ 160 00:06:40,186 --> 00:06:43,023 ♪ Y luego lo di a luz con mi padrastro ♪ 161 00:06:44,899 --> 00:06:47,527 ♪ No somos de por aquí ♪ 162 00:06:47,611 --> 00:06:49,237 ♪ ¿Pueden todos darme ♪ 163 00:06:49,321 --> 00:06:52,490 ♪ ¿Algunas direcciones hoy? ♪ 164 00:06:52,532 --> 00:06:53,533 ♪ Para que podamos estar en nuestro ♪ 165 00:06:53,575 --> 00:06:57,996 ♪ Wa-a-a-y ♪ 166 00:06:58,038 --> 00:06:59,205 Esto no es una canción de amor. 167 00:06:59,289 --> 00:07:00,415 Es una metáfora. 168 00:07:00,498 --> 00:07:03,001 Mantén la calma, sastre. 169 00:07:03,043 --> 00:07:04,544 - ¡Ey! - ¿Eh, sí? 170 00:07:04,586 --> 00:07:05,295 ¡Sé lo que eres! 171 00:07:05,378 --> 00:07:06,338 - ¡Eres un peregrino! - ¿Qué? 172 00:07:06,379 --> 00:07:09,174 ¿Qué, como los... los tipos que comen pavo y salsa de arándanos? 173 00:07:09,215 --> 00:07:11,217 - ¡No, eres un peregrino! - ¿Un peregrino? 174 00:07:11,259 --> 00:07:13,511 Eres un viajero en un viaje sagrado. 175 00:07:13,553 --> 00:07:15,889 Eres el dueño de tu propio destino. 176 00:07:15,972 --> 00:07:18,516 ¡El héroe de tu propia historia! 177 00:07:18,600 --> 00:07:19,684 Un peregrino. 178 00:07:19,726 --> 00:07:20,852 ¡Cuéntanos tus hazañas, peregrino! 179 00:07:20,894 --> 00:07:22,454 ¿Qué otros desafíos has superado? 180 00:07:22,479 --> 00:07:24,648 ¡Regalanos tus viajes, peregrino! 181 00:07:24,731 --> 00:07:26,858 Una vez, Wirt se cayó encima de un gorila. 182 00:07:28,109 --> 00:07:29,402 Y me ayudó a encontrar esta rana. 183 00:07:29,486 --> 00:07:31,279 ¡Más! ¡Cuéntanos más! 184 00:07:31,363 --> 00:07:33,365 ¡Cuéntanos más! ¡Saca al gato de la bolsa! 185 00:07:33,406 --> 00:07:34,074 ¡Queremos escucharlo! 186 00:07:34,157 --> 00:07:37,410 Y, oh, uh, conocí a este útil leñador que nos dijo 187 00:07:37,452 --> 00:07:40,747 en qué dirección ir para evitar a la bestia. 188 00:07:40,830 --> 00:07:41,873 ¡La bestia! 189 00:07:41,956 --> 00:07:43,792 - La bestia. - Oh, Dios mío. 190 00:07:43,875 --> 00:07:45,585 Oh, ¿ustedes también han oído hablar de la bestia? 191 00:07:45,669 --> 00:07:48,713 Todos conocemos a la bestia, peregrino. 192 00:07:48,797 --> 00:07:52,384 ♪Él acecha en Lo Desconocido ♪ 193 00:07:52,467 --> 00:07:55,553 ♪Buscando a los que están lejos de casa ♪ 194 00:07:55,595 --> 00:07:59,724 ♪ Esperando nunca dejarte regresar ♪ 195 00:08:02,519 --> 00:08:05,063 ♪ Ooh-ooh, mejor ten cuidado ♪ 196 00:08:05,105 --> 00:08:07,732 ♪ Ooh-ooh, la bestia está ahí fuera ♪ 197 00:08:07,816 --> 00:08:14,322 ♪ Ooh-ooh, será mejor que seas sabio y no creas en sus mentiras ♪ 198 00:08:14,406 --> 00:08:17,575 ♪ Por una vez tu voluntad comienza a estropearse ♪ 199 00:08:17,659 --> 00:08:20,537 ♪ Te convertirá en un árbol de aceite ♪ 200 00:08:20,620 --> 00:08:24,749 ♪ Y usarte en su linterna para quemarte ♪ 201 00:08:26,793 --> 00:08:28,712 ¡Espera, espera, espera! ¿Linterna? 202 00:08:28,795 --> 00:08:31,464 El leñador era el tipo de la extraña linterna, no la bestia. 203 00:08:31,548 --> 00:08:35,802 Peregrino, el que lleva la linterna oscura debe ser la bestia. 204 00:08:35,885 --> 00:08:37,679 ¿Qué? No, el leñador es un buen tipo. 205 00:08:37,762 --> 00:08:39,097 Nos advirtió de la bestia y nos dijo 206 00:08:39,139 --> 00:08:40,640 qué dirección tomar para evitarlo. 207 00:08:40,724 --> 00:08:44,018 Y ahora estás más perdido que nunca, ¿eh? 208 00:08:44,102 --> 00:08:45,019 Sí, pero... 209 00:08:45,103 --> 00:08:47,272 Oh, sí, oye, ¿puedes darnos algunas indicaciones? 210 00:08:47,313 --> 00:08:48,773 Nuestra amiga Beatrice está intentando llevarnos a 211 00:08:48,815 --> 00:08:51,943 Adelaida de la dehesa, la buena mujer del bosque. 212 00:08:52,026 --> 00:08:53,026 Ella puede ayudarnos a llegar a casa. 213 00:08:53,069 --> 00:08:54,988 No necesitas direcciones, peregrino. 214 00:08:55,029 --> 00:08:57,866 Sigues esa brújula dentro de tu corazón. 215 00:08:57,949 --> 00:08:59,951 Uh... no, creo que necesitamos direcciones. 216 00:09:00,034 --> 00:09:01,745 - ¡Ah! - Beatriz! 217 00:09:01,828 --> 00:09:04,164 ¡Ve a salvar a tu amigo y regresa a casa! 218 00:09:06,124 --> 00:09:07,792 - ¡Peregrino! - ¡Lo entendiste! 219 00:09:07,876 --> 00:09:09,919 Eh... está bien. 220 00:09:10,003 --> 00:09:11,755 ¡Nunca digas morir, nunca digas morir! 221 00:09:12,881 --> 00:09:14,401 Oh, chico, creo que realmente estoy haciendo esto. 222 00:09:15,884 --> 00:09:18,887 Caballo, voy a fingir que puedo montarte, ¿de acuerdo? 223 00:09:23,725 --> 00:09:26,227 Beatriz?! 224 00:09:26,311 --> 00:09:27,312 Beatriz? 225 00:09:28,396 --> 00:09:31,399 Otro de esos árboles. 226 00:09:31,483 --> 00:09:32,817 ¡Alto! - ¡Eres tú! 227 00:09:32,901 --> 00:09:33,902 ¡Hola, señor leñador! 228 00:09:33,985 --> 00:09:36,029 ¡Te dije que dejaras este bosque! 229 00:09:36,529 --> 00:09:37,864 Beatriz! 230 00:09:37,906 --> 00:09:39,783 ¡La estás convirtiendo en un árbol de edelwood! 231 00:09:39,866 --> 00:09:43,328 ¡Tú fuiste la bestia todo el tiempo! 232 00:09:44,037 --> 00:09:44,871 ¡¿Eh?! 233 00:09:44,954 --> 00:09:47,040 ¡Vaya! ¡¿Eh?! 234 00:09:47,123 --> 00:09:48,123 ¿Qué es esto? 235 00:09:48,625 --> 00:09:50,043 ¡Greg, trae a Beatriz! 236 00:09:52,003 --> 00:09:53,004 ¡¿Qué estás haciendo?! 237 00:09:53,087 --> 00:09:56,800 ¡Chicos, la bestia está sobre vosotros! 238 00:09:56,883 --> 00:09:57,883 ¡Ay! 239 00:09:57,926 --> 00:09:59,177 ¡Oh! 240 00:10:06,726 --> 00:10:07,477 Beatriz, ¿estás bien? 241 00:10:07,560 --> 00:10:10,980 Sí, solo... vi una sombra extraña y luego, estúpidamente, volé. 242 00:10:11,064 --> 00:10:12,690 contra un árbol y quedó inconsciente. 243 00:10:12,774 --> 00:10:14,984 Oh, bueno, ya estamos bien. 244 00:10:15,068 --> 00:10:16,069 ¡Wirt fue increíble! 245 00:10:16,152 --> 00:10:17,946 Cantó una canción, montó a caballo, 246 00:10:18,029 --> 00:10:20,073 ¡Y te salvó del tipo del hacha! 247 00:10:20,156 --> 00:10:21,074 ¡Él es el peregrino! 248 00:10:21,115 --> 00:10:22,075 Eso está muy bien. 249 00:10:22,116 --> 00:10:24,577 pero se suponía que debías obtener direcciones. 250 00:10:24,619 --> 00:10:25,370 Hice. acabamos de llegar 251 00:10:25,411 --> 00:10:27,872 instrucciones de Fred antes de que te despertaras. 252 00:10:27,914 --> 00:10:28,915 ¿OMS? 253 00:10:28,998 --> 00:10:30,478 Oh, uh, Beatrice, te presento a Fred el Caballo. 254 00:10:30,542 --> 00:10:33,545 Encantado de caballo a tu conocido. 255 00:10:33,628 --> 00:10:34,628 ¡¿Puedes hablar?! 256 00:10:37,006 --> 00:10:38,883 Parece que se te está acabando 257 00:10:38,925 --> 00:10:40,051 de óleo, leñador. 258 00:10:40,093 --> 00:10:43,221 ¿Por qué no dejar que yo tome la linterna por un rato? 259 00:10:43,304 --> 00:10:46,474 ¡Vete, bestia! He peleado contigo por la linterna antes, 260 00:10:46,558 --> 00:10:48,059 ¡Y pelearé contigo otra vez! 261 00:10:48,810 --> 00:10:51,688 No hay necesidad de violencia, leñador, pero asegúrese 262 00:10:51,771 --> 00:10:54,691 para mantenerlo encendido, o la llama de tu hija 263 00:10:54,774 --> 00:10:57,819 se apagará... para siempre. 264 00:10:58,111 --> 00:11:01,656 Ahora bien, ¿en qué dirección fueron esos niños? 265 00:11:01,739 --> 00:11:02,991 ¡Deja en paz a esos niños! 266 00:11:03,074 --> 00:11:04,450 ¡Bestia! 267 00:11:04,492 --> 00:11:05,660 ♪ La la la la ♪ - ¡Bestia! 268 00:11:05,743 --> 00:11:10,290 ♪La la la la Cortar la leña para encender el fuego ♪